Hei, jeg ser på reklamen for Shake Weight.
Broren min gjør i grunn det samme i dusjen hver dag...
- og han har ingen muskelspenning i armene sine.
- Nå stikker jeg. - Et øyeblikk.
- Hva ser dette ut som, Berta? - Broren din i dusjen?
Hørte du det? Det er ikke bare meg.
- Takk, Berta. Vi ses i morgen. - Nei, det gjør vi ikke.
Jeg skal jo på slektstreff og blir borte i noen dager.
- Hva med meg, da? - Ok, vi tar det en gang til.
Jeg har ordnet at en venn kommer hit i stedet.
Hun heter Esmerelda.
Hun har fått detaljerte instrukser om hvordan du vil ha det.
Har du sagt at hun må rulle meg rundt så jeg ikke kveles i mitt eget spy?
Det står øverst på listen.
- Er hun sexy? - På 70-tallet var hun det.
Den seksuelle spenningen mellom oss to er nok.
- Du lovet meg feriepenger. - Ok.
- Hvor mye kom vi overens om? - Det ser bra ut.
- Ha det. - Vi ses i morgen.
- Er onkel Charlie der? Er han full? - Stupfull.
- Har du tatt alle pengene hans? - Skulle jeg gjøre det mot en kompis?
- Ha en fin helg, Charlie. - Kos deg på slektstreffet.
- Hva? - Hva?
- Du skylder meg for pizzaen. - Nettopp, ja. Unnskyld meg.
- Hvor mye var det? - Det der blir bra.
Kom igjen, Jake. Moren din venter utenfor.
Vi ses, kompis. Takk for pizzaen!
- Når spiste dere pizza? - Jeg har ingen anelse.
- Husker du Lyndsey, Charlie? - Nei.
Se her.
Jeg trener.
- Kanskje du burde sette deg. - God idé. Jeg begynner å bli svimmel.
- Bare jeg ikke har hjerteproblemer. - Nei, du har alkoholproblemer.
Det er en lettelse. Hvem er Lyndsey?
- Lyndsey, drøyt 40, blond, pen. - Henne husker jeg ikke.
Jeg brant ned huset hennes, og hun forlot meg for eksmannen.
- Fin, fyldig og naturlig C-kopp. - Å ja, Lyndsey!
Da skal vi se...
- Hva gjør du? - Barnesikrer deg.
- Dater du Lindsay Lohan? - Nei, Lyndsey Makelroy.
Hun ringte. Det funker ikke med eksmannen.
Hun sa ikke at hun ville bli sammen igjen, men vi skal ut og spise.
- Hvordan ser jeg ut? - Som en beruset Lance Armstrong.
Herlig.
Du er en god bror, Alan. Ta litt penger.
Hadde jeg vært det, hadde jeg ordnet en intervensjon.
Takk for pizzaen!
Eureka! Jeg har oppfunnet drikkehjelmen.
Hallo?
Du må være señor Harper. Esmerelda, Bertas venn. Gleder meg.
Dro jeg til Tijuana i går kveld?
Jeg, du... Vi er vel ikke gift?
Dessverre, jeg forstår ikke hva du sier.
Hadde svaret vært ja, hadde hun nok ikke pusset pianoet.
- Et raskt spørsmål, Alan. - Ja?
- Hvem er det? - Det er Esmerelda.
- Jeg trenger å vite mer. - Bertas venn.
- Fortsett. - Berta er bortreist på slektstreff.
Å ja. Det hadde jo vært fint om hun hadde sagt noe.
- Skal du ikke spørre om i går? - Å ja.
Hva gjorde jeg i går kveld?
Jeg har brukt opp nesten alle pengene mine.
- Jeg mente det jeg gjorde i går. - Å ja... Nei.
Lyndsey vil at vi blir sammen igjen.
- C-kopper. - Nettopp. Lyndsey.
Hun har forlatt eksmannen, hun vil ikke gå bakover i livet.
I hvilket univers er det å date deg ikke å gå bakover?
Jeg vet det. Han må være helt ødelagt.
- Frokost, señor Harper? - Skal jeg lage frokost til henne?
Hun lager frokost til deg. Huevos rancheros er kjempegode.
Charlie vil ha huevos rancheros, ristet brød og appelsinjuice.
- Hvor har du lært deg spansk? - I grunnskolen og på college.
Og jeg studerte kiropraktikk i Mexico i to år.
- Som om jeg skulle vite det. - Du skal vite det, du er broren min.
- Er det noe galt? - Nei.
Broren min er en ynkelig fyllik...
- som trolig allerede har tisset i buksene.
Jeg vet det, Berta har advart meg. Skal jeg legge plastlaken i senga?
- Snakker dere om meg? - Hun sier at hun liker hatten.
Kom hit, Alan! Fort!
Snille Gud, ikke la det være ei død jente.
- Hva er det? - Lukk opp døra og si hva du ser.
- Hvorfor det? Hva ser du? - Bare se.
- Er de flygende apene tilbake? - Ikke tull om det, Alan.
Har Esmerelda gjort dette?
Blomster, sitronvann, og hun har lagt frem morgenkåpe og tøfler.
- Siden når har du tøfler? - Jeg vet ikke. Kan hun ha laget dem?
- Har hun lagt sjokolade på puta? - Ja.
- "Felicidad". "God jul", eller hva? - Det betyr "lykke".
- Sangen "Felicidad Navidas", da? - Mener du "Feliz Navidad"?
Tomater, tamale...
- Esmerelda er en fantastisk hushjelp. - Jeg fikk ingen sjokolade.
- Du er ikke señor Harper. - Jo, en av dem.
Ja, men ikke den señor Harper som betaler henne.
- Kom, du må se dette. - Jeg kunne ha fått en sjokolade.
Se. Det er ingen svane, det er håndkleet mitt.
- Flott. - Jeg prøvde å drepe den først.
Og hun har brettet toalettpapiret så det er spisst.
Jeg brukte litt, barberte meg, og så var det spisst igjen.
- Er det et bønnelys? - Ja. Hun ber for god avføring.
Det fungerer. I morges var det mykt, fast og lett som en plett.
Men vent, det er mer. Kom.
- Har hun kjøpt en ny grill? - Nei, det er den gamle grillen.
- Hun har rengjort den. - Berta rengjør aldri grillen.
Hun går bare ut på verandaen for å røyke pot.
- Señor Harper? - Hun snakker til meg, Baba Looey.
- Litt snacks? - Ja, for svarte.
Beklager. Sjefen først.
- Ba hun deg dra til helvete? - Stort sett.
Jeg elsker denne kvinnen, Esmerelda, te amo.
- Snakker du spansk? - Nei.
Men jeg kan si "jeg elsker deg" og "hva koster det" på 17 språk.
Hvis man vil ha litt moro i Sentral-Afrika en gang.
Lukk opp, Alan! Esmerelda gir meg pedikyr.
Pedikyr. Jeg får ikke engang en ynkelig sjokolade.
- Hei, Alan. - Chris... Hei.
- Hva gjør du her? - Du og Lyndsey dater visst igjen.
Om jeg nå måtte miste henne, er jeg glad for at det var til deg.
- Hvordan fikk du adressen min? - Det er uviktig.
- Her. Jeg tok med en liten gave. - Ok.
- Det er vel ikke noe som biter? - Lukk opp.
Se. Et bilde av deg og Lyndsey.
Ja, se så lykkelige vi var. Vi hadde fått vite at hun var gravid.
Hun ser ut til å stråle, men det er bare lysene fra pariserhjulet.
- Jeg kan ikke ta imot det. - Jo da.
Du må se hvor lykkelig jeg var, så du blir så lykkelig.
Jeg henger ikke helt med, men takk skal du ha.
Vi ses.
For sent, Alan. Du er allerede død.
Det var litt foruroligende.
En koffeinfri grande soya-chailatte med ekstra krem.
- Og svart kaffe til damen. - Takk.
- Hvordan kan du drikke det? - I like måte.
- Hva er det som er så viktig? - Det er ikke viktig, det er...
- Gjør du det slutt, dreper jeg deg. - Nei, ingen skal gjøre det slutt.
Men apropos drap, så traff jeg eksmannen din i går.
- "Apropos drap"? - Jeg bør nok ta det fra begynnelsen.
Chris kom hjem til meg og ga meg et veldig upassende bilde av dere to.
Den jævelen! Han sa at han hadde kastet de bildene.
Vi snakker neppe om de samme bildene.
- Men han skjøt på meg før han gikk. - Skjøt han på deg?!
Med fingeren, men det var tydelig hva han mente.
- Jeg var altså ikke naken på bildet? - Nei, du var på Santa Monica Pier.
- Men jeg var ikke naken, eller hva? - Nei.
Men det som bekymrer meg, er at eksmannen din truer meg.
- Han bjeffer verre enn han biter. - Han biter altså?
Engst deg ikke. Jeg skal snakke med Chris når jeg møter ham.
- Snakke med meg om hva? - Hva i helvete?!
- Har du sittet der lenge? - Nei.
Jeg ville hilse, men trodde at dere skulle oppfatte det som guffent.
- Følger du etter oss? - Nei, jeg tar en kaffe.
- Du bor på den andre siden av byen. - Men jeg liker kaffen her.
Jeg vet ikke hva du vil, men du må slutte nå.
Jeg ordner dette, Lyndsey.
Hør her, kamerat.
Jeg dater ekskona di, og du kan ikke gjøre noe med det. Er det oppfattet?
- Politi! Politi! - Ta det med ro.
- Gå herfra, Chris. - Jeg er på vei.
- Alan? Vi ses. - Så du? Han skjøt meg igjen.
- Ta det med ro. - Vi må skaffe et besøksforbud.
- Det er neppe nødvendig. - Jo, dette er uakseptabelt.
Jeg skal hilse på ham og si at han kødder med feil fyr.
- Alan! - Politi! Politi!
Oi, oi, oi, det er tid for frokost og Esmereldas huevos rancheros.
Berta! Jeg trodde at du var på slektstreff.
Jeg kom hjem. Jeg liker ikke slekten min.
Du er tilbake... Hurra.
- Kommer ikke Esmerelda mer? - Nei, jeg har ringt henne.
- Hun rotet ikke til for mye? - Nei da.
Hun er jo ikke deg, så det krevde en viss tilvenning.
- Hva spiser du? - Western-omelett.
- Det ser godt ut. - Det er det. Du er tom for egg.
- Charlie? - Her inne.
- Stirringen din gjør meg ubekvem. - Unnskyld.
- Jeg har problemer. - Problemet har problemer.
Berta er tilbake... Hurra.
Jeg vil spise i fred og ro. Og jeg som syntes at min slekt var slitsom.
- Utrolig! Esmerelda er borte. - Chris truet med å drepe meg.
- Jeg må lage min egen frokost. - Han er gal, Charlie.
Selvsagt, han er en eksmann. Eksmenn er gale.
- Jeg er en eksmann. - Nettopp.
Hva skal vi gjøre? Jeg kan ikke sparke Berta.
Jo da, jeg har aldri likt henne.
Hva skal jeg gjøre? Jeg elsker Lyndsey.
Jeg elsker huevos rancheros og sjokoladeting på puta.
- Vi snakker om ulike ting. - Du fokuserer ikke på problemet.
Jeg har nettopp mistet den beste husholdersken siden Wilma Flint.
- Hva pokker? Hva var det? - En stein.
Det må være Chris. Hvem skulle ellers kaste stein på meg?
Nei, jeg er jo her, og mamma er bortreist.
Jeg akter ikke å rydde opp det der.
Hallo? Hallo?
Ok... Hvem det enn er, så blir jeg ikke redd.
- Esmerelda! Kom inn. - God kveld, señor Harper.
Samtalen forbauset meg. Berta sa at jeg ikke trengtes mer.
- Esmerelda? - Hvordan står det til, señor Alan?
- Hva er det som foregår, Charlie? - Excusez-moi.
Fra og med nå er Berta vår daghushjelp...
- og Esmerelda vår kveldshushjelp. Capice?
- Vet Berta det? - Det trenger hun ikke.
Tenk når hun ser brettet dopapir og svanehåndklærne, da?
Jeg får sørge for å ordne alt før hun kommer.
Hvorfor engang gjøre det, da? Er det verdt bryet?
Jeg vet at det virker sprøtt, men hun gjør meg lykkelig.
- Snacks, señor Harper? - Si... vous plait.
- Jeg begynner å få teken på språket. - Bare synd at det er fransk.
Ro deg ned. Vil Chris drepe deg...
- klatrer han inn gjennom vinduet og kveler deg med en pute.
- Takk. Det hjalp. - Det hadde i hvert fall jeg gjort.
- Din sviker. - Berta! Det er ikke som det ser ut.
- Ikke? Hva er det da? - Det er rent seksuelt.
Jeg er ikke dum. Jeg vet når jeg blir lurt.
Jeg er sjokkert. Sjokkert! Jeg kjente ikke til dette...
- Hold deg utenfor dette! - Ja visst.
- Hva har du å si? - Jeg er lei for det, Berta.
Om vi prater om det som voksne, kan vi få det til å fungere.
- Jeg eller hun. - Berta, jeg elsker dere begge.
- Ha det, Charlie. - Nei, vent! Vent.
Jeg velger deg, Berta. Det har alltid vært deg.
Jeg er lei for det. Vår tid er ikke inne.
Si hvor lei meg jeg er.
Den fordrukne mannshora sier at han er lei for det.
Det er greit. Han dør snart likevel. Har du sett fargen på urinen hans?
- Ok, da sees vi i morgen. - Bra.
- Jeg blir sen. - Alt i orden.
- Sop opp håret før jeg kommer. - Ja visst. Jeg skal fikse det.
Å, Esmerelda...
Nei... Nei, jeg kan ikke slippe henne.
Hei, Chris. Putene ligger på sofaen, og Alan er på rommet sitt.
[Norwegian]